Medio m2 de coexistencia es ese diario como si se tratará de una habitación que la resguarda. Allí, ella se encierra (o se abre) en un discurso melancólico -a veces de ironía-, para reflexionar en torno a sí misma y a ese otro mundo que, metaforizado en su familia, la atrae al mismo tiempo que la aleja, la incluye al mismo tiempo que la niega. En relación a esto, el diario abunda en imágenes poéticas que insisten en problematizar la condición de inmigrante, la Tierra Prometida -que se perfila como su reverso-, el discurso bélico que, en la lucha por defender sus fronteras, puede leerse como la metáfora de su propia existencia. Ella es, y no su familia. Ella es extranjera en todo lugar incluso, en sí misma.- [Nota del editor]