000			02093aam a2200277 a 4500
003			AR-RoUNCS
005			20260630144937.0
007			ta
008			150506s2014 ag |r |0| 0 spa d
020			_a978-987-719-002-1
040			_aAR-RoUNCS _bspa _cAR-RoUNCS
041	1		_aspa _hfre
100	1		_aCassin, Barbara
245	1	0	_aMás de una lengua / _cBarbara Cassin.
250			_a1a ed. en español.
260			_aBuenos Aires : _bFondo de Cultura Económica, _cc2014.
300			_a62 p. ; _c17 cm.
490	0		_aColección Popular. Serie Breves ; _v715
500			_aTítulo original: Plus d'une langue / traducción de Vera Waksman.
505			_a¿Por qué aprender y hablar otra lengua además de la propia? ; ¿Qué es una lengua materna? Bárbaro y bla bla bla ; "Una lengua no pertenece" ; Varias lenguas, varios mundos ; Los intraducibles ; Los homónimos ; Traducir ; Preguntas y respuestas.
520	1		_a“Todos nacemos en la lengua o las lenguas que se hablan alrededor nuestro. Pero ¿qué es una lengua ‘materna’? ¿Y qué ocurre cuando se aprende otra? Si cada lengua dibuja un mundo diferente, ¿qué es lo que se dibuja cuando se habla más de una? Hablar varias lenguas equivale a tener varios mundos al alcance. Pasar de una lengua a la otra, aprendiendo, traduciendo, es aventurarse en otra manera de transmitir el sentido. Todas esas maneras, cuando entran en contacto, se enriquecen: comprendemos mejor lo que intentamos decir cuando sabemos que eso se dice de otro modo en otra lengua, con otras palabras, que quizá no dicen exactamente lo mismo. ‘Más de una lengua’ surge de una conferencia de Barbara Cassin dirigida a niños a partir de 10 años y a sus acompañantes. Allí se interroga, desde la filosofía, acerca de temas tan complejos como el significado del ‘logos’ para los griegos, la traducción, las riquezas del bilingüismo, los homónimos y los intraducibles.” -- [Contratapa]
650		7	_aLenguaje _vAdquisición _2embne
650		7	_aLingüística _2embne
700	1		_aWaksman, Vera _etraductora
942			_2udc _cOG _n0
999			_c1067 _d1067